Que están ahí para consolarnos. Para hablarnos de amores que no existen. Para describir mundos nuevos, más emocionantes que el real, más verdaderos que el nuestro. Para enseñarnos sentimientos. Para contarnos los secretos mejor guardados en sus entrañas. Para dormir con nosotros. Para hacernos pensar en que aún hay fantasía en un lugar gris. Para ser tocadas. Para ser leídas. Para ser devoradas. Para ser admiradas. Para ser odiadas y rechazadas. Para enseñar una belleza que no es de esta época. Para traer aromas desconocidos. Para que cuando las recuerdes tu corazón se encoja añorándolas. Para siempre. Verdad y mentira.
¿Mujeres o letras?
Una de Bunbury, que últimamente me tiene muy enganchado:
Álbum: El Viaje a Ninguna Parte.
Canción: Canto (el mismo dolor).
Canto porque me levanto siempre con las mismas penas,
con las heridas abiertas que siguen sin cicatrizar.
Vago por las veredas, por desiertos, por la selva,
surcando los anchos mares, hacia ningún lugar.
Canto porque me canso de dar explicaciones,
no tengo soluciones, ¿para qué tanto preguntar?
Salto de cama en cama, de boca a boca, de falda en falda.
No vuelvo por donde vine, nunca miro hacia atrás.
Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,
sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.
No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,
sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.
Canto porque me harto de lugares concurridos,
de esquemas aburridos para conseguir seguridad.
Parto de aquí a otro lado, crías cuervos, y te comen los ojos luego.
Canto porque me levanto, siempre con las mismas penas.
Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,
sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.
No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,
sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.
Vídeo.
2 Matices precisos:
Si bien musicalmente no es la ostia, la letra es de esas que te hace darte cuenta de lo miserable que eres, de lo mierda que son nuetras vidas, y todo por que? Por lo de siempre; una mujer.
ORIGINAL OF THE SPECIES
by U2 (from the album 'How to dismantle an atomic bomb')
Baby, slow down.
The end is not as fun as the start.
Please stay a child somewhere in your heart.
I’ll give you everything you want
Except the thing that you want.
You are the first one of your kind.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
And I kneel ‘cos I want you some more.
I want the lot of what you got.
And I want nothing that you’re not.
Everywhere you go you shout it,
You don’t have to be shy about it.
Some things you shouldn’t get too good at,
Like smiling, crying and celebrity.
Some people got way too much confidence, baby.
I’ll give you everything you want
Except the thing that you want.
You are the first one of your kind.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
I kneel ‘cos I want you some more.
I want the lot of what you got.
And I want nothing that you’re not.
Everywhere you go you shout it,
You don’t have to be shy about it, no.
And you’ll never be alone,
Come on now, show your soul.
You’ve been keeping your love under control.
Everywhere you go you shout it.
You don’t have to be shy about it.
Everywhere you go you shout it.
Oh, my, my.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
I kneel ‘cos I want you some more.
I want you some more, I want you some more.
Traducción(mas o menos... xD):
ESPECIE ORIGINAL
por U2 (del álbum 'Como desactivar una bomba atomica')
Cariño, más despacio.
El final no es tan divertido como el principio.
Por favor sigue siendo un niño en alguna parte de tu corazón.
Te daré todo lo que quieras
Menos lo que quieres que te dé.
Eres el primero de tu tipo.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Y me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero todo lo que tienes.
Y no quiero nada de lo que no eres.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
En algunas cosas no tienes que ser muy bueno,
Como sonreir, llorar o ser una celebridad.
Algunos muestran demasiada confianza en ellos mismos, cariño.
Te daré todo lo que quieras
Menos lo que quieres que te dé.
Eres el primero de tu tipo.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero todo lo que tienes.
Y no quiero nada de lo que no eres.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
Y nunca estarás sola,
Vamos, muestra tu alma.
Has estado controlando tu amor.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
Donde quiera que vayas, grítalo.
Oh, mía, mía.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero algo más de ti, quiero algo más de ti.
Publicar un comentario